今回のドリル
一言英語 : 分析することは宗教的な信念のようなものだ
英語
Analyzing data is like a religious belief.
日本語
データを分析することは宗教的な信念のようなものだ
英語の長文 : 野球と統計分析
英語
Baseball and statistical analysis
Baseball has always been a sport driven by statistics. Since its inception, fans, coaches, and players have been using data to analyze the game and gain insights. From the simple batting average to more advanced metrics like on-base percentage and WAR (Wins Above Replacement), statistics have become an integral part of the baseball experience.
In recent years, with the advent of new technologies and the rise of data analytics, the role of statistics in baseball has expanded even further. Teams now employ dedicated analytics departments, armed with sophisticated software and algorithms, to analyze player performance, evaluate potential strategies, and make informed decisions on the field.
But while statistics can provide valuable insights, they are not the be-all and end-all of the game. Baseball is still a sport that requires skill, instinct, and teamwork. Numbers can tell part of the story, but they cannot capture the intangible aspects of the game.
日本語
野球と統計分析
野球は常に統計情報に基づいて進むスポーツでした。創設以来、ファン、コーチ、選手はデータを利用して試合を分析し、洞察を得てきました。単純な打率から出塁率やWAR（代替人以上の勝利）といったより高度な指標まで、統計は野球体験の重要な一部となっています。
近年、新たなテクノロジーの登場やデータ分析の台頭により、野球における統計の役割はさらに拡大しました。現在、チームは専門の分析部門を抱え、洗練されたソフトウェアやアルゴリズムを駆使して、選手のパフォーマンスを分析し、戦略を評価し、フィールド上で的確な意思決定を行っています。
しかし、統計は貴重な洞察を提供できるものの、ゲームの全てではありません。野球は依然としてスキル、直感、そしてチームワークを必要とするスポーツです。数字は物語の一部を伝えることができますが、ゲームの非物質的な側面を捉えることはできません。
