ホテルと歴史

今回は、ホテルと歴史というテーマを使って英文問題を作成しました。以下にワンフレーズと長文の問題と和訳を掲載します。

一言英語 : ホテルを訪れる時にこの一言

英語

"A blend of luxury and history awaits you at our hotel."

日本語

"贅沢と歴史が融合したホテルでお待ちしています。"

英語の長文 : ホテルの歴史

英語

"Our hotel has a rich history that dates back to the 19th century. It was originally a grand mansion built by a wealthy businessman and later transformed into a luxurious hotel. Over the years, it has hosted numerous distinguished guests and witnessed many significant events. Today, we proudly preserve its historical charm while offering modern amenities for a memorable stay."

日本語

"当ホテルは19世紀に遡る豊かな歴史を持っています。もともとは大富豪によって建てられた壮麗な屋敷であり、後に贅沢なホテルに生まれ変わりました。年月を経て、数々の著名なゲストを迎え、重要な出来事を目撃してきました。現在では、その歴史的な魅力を誇りにしながら、快適なステイを提供するためのモダンな設備を備えています。"

【問題】

ホテルを訪れる時にこの一言として最も適切なものは何か？

a) "A blend of luxury and history awaits you at our hotel."

b) "We have the best hotel in town."

c) "Our hotel offers affordable rates for all guests."

d) "Our hotel has free Wi-Fi in all rooms."

ホテルの歴史について述べられた英文として最も適切なものは何か？

b) "Our hotel is located in the heart of the city, close to all major attractions."

c) "We have a swimming pool and fitness center for our guests to enjoy."

d) "Our hotel offers a complimentary breakfast buffet every morning."

【和訳】

ホテルを訪れる時にこの一言として最も適切なものは何か？

a) "A blend of luxury and history awaits you at our hotel." - "贅沢と歴史が融合したホテルでお待ちしています。"

b) "We have the best hotel in town." - "町で一番のホテルを提供しています。"

c) "Our hotel offers affordable rates for all guests." - "当ホテルは手頃な料金で全てのゲストに提供しています。"

d) "Our hotel has free Wi-Fi in all rooms." - "全ての部屋に無料Wi-Fiが利用できます。"

ホテルの歴史について述べられた英文として最も適切なものは何か？

a) "Our hotel has a rich history that dates back to the 19th century. It was originally a grand mansion built by a wealthy businessman and later transformed into a luxurious hotel. Over the years, it has hosted numerous distinguished guests and witnessed many significant events. Today, we proudly preserve its historical charm while offering modern amenities for a memorable stay." - "当ホテルは19世紀に遡る豊かな歴史を持っています。もともとは大富豪によって建てられた壮麗な屋敷であり、後に贅沢なホテルに生まれ変わりました。年月を経て、数々の著名なゲストを迎え、重要な出来事を目撃してきました。現在では、その歴史的な魅力を誇りにしながら、快適なステイを提供するためのモダンな設備を備えています。"

b) "Our hotel is located in the heart of the city, close to all major attractions." - "当ホテルは都心に位置し、主要な観光地に近接しています。"

c) "We have a swimming pool and fitness center for our guests to enjoy." - "ゲストが楽しめるプールとフィットネスセンターを完備しています。"

d) "Our hotel offers a complimentary breakfast buffet every morning." - "当ホテルは毎朝無料の朝食ビュッフェを提供しています。"

※ 正解は a) と a) です。